se poser un peu

poser la main sur le bras de quelqu'un — to lay ou place one's hand on somebody's arm

poser sa candidature à une élection — to stand GB ou run for election

je pose 3 et je retiens 2 — I put ou write down (the) 3 and carry (the) 2

pose-toi quelque part et attends-moi — park (colloq) yourself somewhere and wait for me

se poser des questions au sujet de quelqu'un/quelque chose — ( s'interroger) to wonder about somebody/something; ( douter) to have doubts about somebody/something

la question ne se pose pas — ( c'est impossible) there's no question of it; ( c'est évident) it goes without saying

comme imbécile il se pose là! — (colloq) he's a prime example of an idiot!

poser sa candidature (pour un poste) — to apply, POLITIQUEto stand

Sortons. Excusez-moi, si vous me voyez un peu abasourdi par tout ce que je viens d'entendre. Il n'en faudrait pas tant. Et même je me demande si vous ne m'avez pas fait poser. (M. Prévost, Les Demi-vierges.) — Пойдемте. Простите мне мое замешательство в связи с тем, что я только что услышал. Это уж слишком, и я даже спрашиваю себя, не водили ли вы меня за нос.

Ne vaudrait-il pas mieux rester et lui faire comprendre, par quelques mots polis et froids, qu'il n'était pas de ceux qu'on fait poser? (G. de Maupassant, Fort comme la mort.) — Не лучше ли будет остаться и дать ей понять несколькими холодными и вежливыми словами, что он не из тех, кого заставляют ждать.

Georges décida de profiter de l'occasion pour poser un peu son personnage. (G. Mangeron, La Biche.) — Жорж решил воспользоваться случаем, чтобы выдать себя за важную персону.

Des culs-blancs s'envolaient à son approche, filant en rase-mottes pour se poser un peu plus loin sur des pierres. (J. Carrière, L'épervier de Maheux.) — При его приближении вспархивали птицы-каменки, они летели над самой землей и опускались чуть дальше на камни.